uschapters
Hard times in New York Town

Campagne de pub pour Trojan (troyens en VF)

Publicité – fails subjectifs


Les pubs américaines donnent envie d’acheter. Non mais c’est vrai. Les blagues sont plus drôles, les acteurs plus beaux, personne n’a peur du superlatif même pour les désodorisants pour toilettes. Tu bées systématiquement d’admiration devant les petites lettres sur les emballages. Accessoirement, Don Draper est new-yorkais, et c’est Don Draper.

Voici quand même mon top 3 des looses.

1/ la marque de préservatifs qui s’appelle Trojan. Apparemment c’est connu. En français, ça veut dire « troyen », et le packaging figure un guerrier vénère. Alors je vois bien le concept du guerrier arrêtant le spermatozoïde. Mais bon, c’est quand meme un mauvais exemple non ? les troyens s’étant fait historiquement baiser par un grand cheval cachant plein de petits bonhommes. Le cheval s’est ouvert, les petits bonhommes ont envahi la ville = méga drame. La métaphore est royalement mal choisie, ou c’est moi ?
2/ la marque de biscuits qui fait maigrir qui s’appelle glutino. Parce que sans gluten. Mais bon, parce que glouton non ?*  Relativisons, nous sommes le pays de la marque Gerblé.
3/ la marque de poubelles qui s’appelle Brute. Ca c’est juste que ça me fait marrer.
*et si toi aussi tu as été choqué à mort par la scène de « gluttony » dans Seven, tu es peut-être aussi devenu un paranoïaque du terme glouton

us chapters

us chapters

Laisser un commentaire